木刻板、水彩及墨 Woodcut, Water Color, Indian Ink。圖/桃園市政府文化局提供
絹印 Silkscreen。圖/桃園市政府文化局提供
版印技術的誕生，一開始來自傳播知識的需求，如目前已發現的人類歷史最早印刷品，便是出土於敦煌，製作於唐代咸通九年（西元868年）的《金剛經》版畫。隨後，起源於17世紀，蓬勃發展於18、19世紀的日本繪畫藝術浮世繪，因為結合了木板活版印刷，將其描繪人民日常、風景與戲劇的特色廣為傳播，至今世人都還能透過這些精緻動人的作品遙想當時的萬種風情，如葛飾北齋一張《富嶽三十六景》的「神奈川衝浪裡」，便成為全世界最知名的藝術作品之一，而在世界另一端的歐洲，版印技術同樣傳播著書籍與印刷品的知識與藝術價值，也發展為一種獨特的藝術創作形式。20世紀中，與版畫關係密切的普普藝術將其蘊含的大眾普及化本質發揮得淋漓盡致，普普教父Andy Warhol徹底扭轉了藝術創作裡「複製」的意義，豐富了版畫的內涵，並且替它注入關於時代的意義。
木刻版 Woodcut。圖/桃園市政府文化局提供
紙凹版、一版多色、裱貼，素燒陶 Paper Intaglio, Viscosity, Chine-collé。圖/桃園市政府文化局提供
自2016年舉辦桃園國際版畫展以來，聚焦於版畫的分享本質，以及廣泛進駐人類住所與生活空間的特色，2021年「桃園國際版畫展」原訂在去年5月舉辦，因三級疫情延至今年，桃園市政府文化局以「版繹時代Print Out Times」為主題，邀請國內外版畫創作者齊聚一堂眾聲結藝，透過不同世代的版畫創作者以及不同的觀點來回應現況、相互激盪，橫跨媒材與版畫形式，重新檢視當下的時空背景，並且重新演繹詭譎多變的處境，期盼在後疫情時代中顯現當下的時代意義。
絹印 Silkscreen。圖/桃園市政府文化局提供
平版 Lithograph。圖/桃園市政府文化局提供
「版繹時代—2022桃園國際版畫展」結合跨媒材與版印文創，同時展現傳統與當代版畫的多元面貌，展覽內容包含三個主題：第一部分為版畫創作，囊括當代版畫名家與新銳藝術家的原作版畫，橫跨版印種類與表現形式；第二部分為版畫原理，從版印技術切入，說明凸、凹、平、孔等傳統技巧與現代版印技術；第三部分為版印延伸，從版畫藝術為出發點，引領觀眾從日常生活發現美與創意，除了結合版印文創，也規劃讓民眾親自動手體驗的區域。
絹印 Silkscreen。圖/桃園市政府文化局提供
木平版 Lithograph on wood。圖/桃園市政府文化局提供
本次參展藝術家來自台灣，以及美國、加拿大、俄羅斯、澳洲、孟加拉、日本、韓國、泰國、馬來西亞與印度等13個國家，包含傳奇歌姬翁倩玉、台灣版畫之父廖修平、日本版畫大師圓山晴己、加拿大藝術家Carl Heywood、泰國藝術家Thiyawadee Jantawong，以及美國藝術家Mariana Smith等等，橫跨時代與世代、傳統與當代，不僅為當下帶來宏觀的藝術觀點，也再再提醒我們在數位時代中，無法抹滅的手作與藝術價值。■
鋅版蝕刻 Etching on zinc plate。圖/桃園市政府文化局提供
版繹時代—2022桃園國際版畫展
展期：2022.04.06–05.01
開幕活動：2022.04.08（五）13:00-14:00
展地：桃園展演中心1樓展場
桃園市桃園區中正路1188號
（開放時間09:00~17:00，週一及國定假日休館）
指導單位：桃園市政府、桃園市議會
主辦單位：桃園市政府文化局
執行單位：中華民國版畫學會
策展人：劉錫權、林仁信
