2022年2月24日凌晨，俄羅斯以正義之名對烏克蘭展開特別軍事行動，軍隊和砲火跨越了兩國邊境……無論是特派記者飛去前線採訪，還是轉發來自前線人民的即時影像，全世界的電視、廣播、網路、通訊媒體分別報導、評論和分析了這場衝突的肇因、動態與可能的解方，而無論各自的立場和觀點為何，任何行動就是最有意義的行動本身，同時也是希望與和平信念的體現。

只因為相信藝術、設計、音樂與時尚具有帶來和平的力量，去年的春天，我們將《PPAPER》的第220期獻給了和平，裡面收錄了當代創作裡關於愛的痕跡，當然還有來自烏克蘭的藝術家與設計師的聲音與身影，只可惜當時未能即時獲得烏克蘭建築與設計工作室「balbek bureau」的回覆，我們只能在遠方向這群在戰火交鋒之下，毅然選擇投身臨時避難所的建造以及文化古物保存行動的鬥士致上最高的敬意。

今年春日，戰爭仍未停歇，我們卻重新聯繫上balbek bureau和創辦人Slava Balbek，他說他和朋友組織了志願者團隊，在戰爭爆發的最初幾週每天為需要的人們運送食物和物資，等到基輔情況比較穩定之後，很快就恢復了工作室的運作，隨即投入「RE:UKRAINE SYSTEM」臨時住宅安置計劃以及「RE:UKRAINE. MONUMENTS」文化資產保存等計畫，為家園做出貢獻……聽著Slava Balbek分享近況的此刻，烏克蘭依舊在為自由奮戰，而我們深信和平就在前方。

PPAPER
╳

Slava Balbek
Founder of balbek bureau

Hello Slava，很榮幸有這個機會與您聊聊，當初是什麼樣的契機讓你走上建築與室內設計這條路？
老實說，我原本並沒有想成為一名建築師。我當時是和我姐姐一起申請到基輔國立建築與建設大學，現在卻在和《PPAPER》談論我的建築師生涯（笑）。在我們大學的最後一年，我的同學Olga Bogdanova和我成立了「2B.group」工作室，它後來成為烏克蘭最著名的建築工作室之一。2018年，我們決定分道揚鑣，拆分成兩個獨立的工作室，這就是balbek bureau的誕生，其餘的就是歷史了。

對你而言，烏克蘭最標誌性的傳統美學是什麼？你又是如何將其應用在balbek bureau的案子之中？
我通常是根據每個案子的背景脈絡思考文化符號這件事情。思考烏克蘭的文化符號。balbek bureau承接的每個案件都有其獨特且特殊的意義和基礎。我們身邊周圍的一切都是烏克蘭文化的象徵：無論是一間古老的村舍、一棟簡單的組件式建築，或者一座科學家的紀念碑。這就是為什麼我們在設計中不會刻意添加所謂的傳統元素，而是利用我們所擁有的去彰顯平凡而不那麼明顯的符號之美。

 

 

balbek bureau的核心理念與風格美學是？
balbek bureau從不為了設計而設計。我自己作為長期關注以人為中心的設計的愛好者，人是balbek bureau的核心價值。無論我們正在進行什麼項目，我們始終將人與空間的互動放在心中。我會說balbek bureau的美學源於建築的三大基本法則：實用、耐用和美觀。我們只是遵循這些規則，試著保持簡潔，並在其中加入一些自我揶揄的風味。

身為一名建築師，你是如何看待設計、空間與人三者之間的關係？
它們都是同一個生態系統的元素。以人為中心的環境設計為人們提供了與環境互動、生活和發展的可能性。

 

 

面對無情的戰火，數以百萬的烏克蘭人因而流離失所。為此，balbek bureau提出「RE:Ukraine Housing」臨時住宅計劃，你們對於這項計畫的願景是什麼？
「RE:Ukraine Housing」設定的主要任務是給予被迫遷徙的烏克蘭人體面的生活。房子也許可以拿走，但尊嚴永遠不會消失。對於大多數的流離失所者（IDPs）臨時住所將會成為他們的家園一段時間。因此，必須讓這個住所盡可能地方便，提供居民足夠的衛生設施、設備齊全的廚房、嬰兒護理室和洗衣房。為了幫助人們順利適應新的環境並與鄰居建立關係，交誼廳和廣場的設計是不可或缺的，希望這些空間能對那些經歷戰爭殘酷的人帶來正面的影響，並幫助他們回到正常的生活軌道。balbek bureau在基輔的布查區（Bucha）啟動了「RE:Ukraine Housing」，提供15個家庭的住宿，作為「RE:Ukraine Housing」的起步。之後，我們會針對細項進行調整優化，把這個系統複製拓展至全球，幫助世界面對自然災害、武裝衝突等挑戰。

除了「RE:Ukraine Housing」臨時住宅計劃之外，balbek bureau還發起了「RE: Ukraine Monuments」文化資產保存計劃。在如此嚴峻的環境下，你們是透過什麼樣的方式去完成這項任務？
我們給自己指定了一項任務：打造一個讓大家能快速為各種大小的紀念碑設計庇護所的方案。balbek bureau團隊設計的結構足以保護紀念碑不被爆炸、子彈或火災所破壞，同時也便於進行後續的保養維護。再者，這些保護裝置不僅堅固，造型與周遭城市景觀搭配也不至於太突兀，還是能辨認底下的雕像、紀念碑等等。2022年的春天，我們替位於基輔的烏克蘭政治家與歷史學家Mykhailo Hrushevsky紀念雕像設置的第一座「RE: Ukraine Monuments」遮篷。同年秋天，基輔遭到俄羅斯的飛彈攻擊，雖然這尊紀念雕像受到附近的爆炸波及炸毀了一半，但是我們設計的裝置還是守護了紀念碑，目前已經修復好了，但我們由衷希望它不要再遇到真槍實彈的測試。

balbek bureau同時還有在進行另外一個數位專案叫做「RE: Ukraine Villages」是用以協助人民重建家園的工具，裡面提供一套完整的重建指南，包含等距圖、計劃書、平面圖、建築外觀掃描技術相關的敘述，已於今年春季推出。

 

 

你們經手許多城市文化項目，對你們來說，如何透過設計去體現文化，或保存文化？
當我們在參與公共計畫的時候，首要注重的是功能性。我們傾向於讓事物自然而然地發展，而不是強迫市民接受我們的願境。balbek bureau期望創造的方案是讓人們可以自主地探索周圍的空間，並在其中找到意義和情感價值。

我們很關心你和團隊成員的近況，你們是如何維持公司的運作，並持續對烏克蘭社會做出貢獻？
在俄羅斯全面入侵烏克蘭過沒多久，工作室其實很快就恢復運作。我們決定將憤怒和痛苦化為行動，發起以公眾利益福祉為優先的計畫和企劃為國家做出貢獻。我們有四名團隊成員加入了烏克蘭軍，其他人則繼續推行商業和社會計畫。持續的導彈襲擊對我們的工作造成了嚴重的干擾，這些襲擊通常針對基礎設施，隨之而來的是停電、斷電、手機連接中斷和缺水。然而，我們嘗試去看光明的一面，經歷了這一切，無論處境如何，我們都已準備好應對任何挑戰。

在我們對談的當下，烏克蘭仍在為自由與信念奮戰，我們由衷地希望和平早日到來，最後有沒有什麼想法想和我們讀者分享的？
儘管烏克蘭的勝利是毫無疑問的，但戰鬥仍未結束。現階段，如何讓烏克蘭在全球各個層面的對話中佔有一席之地，提供表達意見與聲音的平台是更為重要的。謝謝你們，給予我們分享對於烏克蘭設計的看法與思考的機會。■

 

 

Image courtesy of balbek bureau

關於作者

Ian Feng。PPAPER 編輯。
因為攝影而開始書寫的文字工作者，難以抗拒酸質明亮的淺焙咖啡，每晚準時收聽酷派爵士，沉醉在 Roger Federer 單反的優雅風骨。