來自法國的時裝設計師 Catherine André 熱衷於針織技藝，當針織化作書寫生命經驗與想像的筆，服裝便成為了一本不受時間束縛的書籍。在進入下半年的季節交替之際，Catherine André 發表了一系列關於18世紀女性遷居異國的感性故事。引述了法國女性作家 Marguerite Duras 的自傳著作與其它異國經歷相關的故事，以及紐西蘭導演 Jane Campion 在1993年的坎城金棕櫚獎大作《鋼琴師和她的情人》，描述女主角從英國遠嫁至紐西蘭的心境與穿著變化。
考究了18世紀影響女性衣著的印度木板印染法、針織方式、科學或花草插畫、歐洲印染物⋯⋯，將真實的歷史素材轉化為針織圖騰與色彩放置在以裸膚色基底的服裝上，藉此形容曾身處異國的女性在回到家鄉後，過去的經歷與記憶將成為她們生命旅程中重要的一部分。「旅人、圖騰、沈睡森林深處的小屋 」為此系列帶有奇幻想像的命題事實上也在呼應設計師本人過去旅行於各地，透過編織寫下旅程紀錄的故事，而這趟旅程毫無疑問地將會持續下去。■
訪談
PPAPER
✕
Catherine André
法國時裝設計師
法國時裝設計師
Hi Catherine 很開心又有機會與妳聊聊這一季的創作，這次「旅人、圖騰、沈睡森林深處的小屋」的主題靈感是如何產生的？妳又是如何去詮釋呢？
這一季的設計靈感主要是受到珍·康萍（Jane Campion）所拍攝的電影《鋼琴師和她的情人（the piano）》，以及法國女性作家瑪格麗特·莒哈絲（Marguerite Duras）的自傳與其關於異國經歷的小說所影響。我開始去思考，這群不論是自願或是跟隨著伴侶移居遙遠異國的18世紀女性們，他們勢必需要去適應全新的異地文化與氣候、甚至是改變他們的穿著。他們是孤單且思念家鄉的。因此，我開始探索各種和那段時期相關的圖像資料，例如當時受到印度木板印染法、針織方式、科學或花草插畫…等風格影響，所創造的歐洲印染物等。透過種種參考資料與圖像帶來的靈感再詮釋到這季服飾設計上。
我想像著，當這群女性再次回到家鄉後，他們亦將發現歷經多年的異國經歷後，對於時間感、空間感與離開前已截然不同，且需要再次重新面對自己、適應家鄉。我試圖將這些各種重新面對自我的情緒轉換成色彩進行設計，例如：將裸膚色作為襯色應用，藉此強化橘色、或襯托藍色及碧綠色。
在款式部分，我設計了多款開襟式外套及夾克，來搭配短褲或裙子。褲子部份選擇了寬褲或七分褲設計；裙子部分以容易穿搭為主要考量，並搭配大量提花織紋設計與印花；另外，上衣部分則是短版、寬鬆，及有著東方風格的無扣開衫進行設計。
這次的創作依然有東方的元素在裡面，例如像是和服的交領，上此你也與我們說到希望自己的服飾可以向和服一樣被傳承，你如何被日本文化影響地如此深？
對我而言，設計出「不被時空限制」及「能讓各種年齡層女性都能穿出自我風格」的服飾是很重要的事情。我的日本客戶們會很自然地將我的設計服飾如同和服般傳承給他們的女兒、甚至是孫女；日本客戶們帶給我的的濃厚連結與反饋，也不斷地感染著我，甚至擴張了我內在世界的一部分、並滋養了這部分的想像力。
請分享一下妳是如何規劃這個系列在PPP的展出，比如說裝置與服裝的安排與擺設？
我一向是以顏色面向進行分類擺設；讓我的客戶們在走進展示廳後、第一眼就能讀到每一季的色彩氛圍。此外，我也很在意不同圖案及提花設計間的整體協和感。在服飾陳列上會希望像是音樂般，讓他們可以彼此襯托、流動，譜出一段段相輔相成的奏鳴曲（sonata）。例如：圍巾和披肩們如同大調音符，他們很能夠直接呈現自己的樣貌；因此，我通常會將他們散開陳列。另外，我也常會留些可調整的空白間距作為陳列上隨時可調整並優化的彈性空間。
這次來到台北有機會去走走嗎？對於台北有沒有什麼不同的想法？
這次很可惜沒有足夠的時間到處走走。不過，很開心的是我的台灣朋友們都很熱情的和我分享各種台灣文化與生活樣貌，雖然我只能從聽聞中想像！不過，我很期待之後有機會再繼續探索更多台灣的城市們。台灣的人們非常友善熱情，讓我感覺像是回到了家鄉一般溫暖。台灣是個很特別的島嶼，也常常讓我聯想到沖繩。我所認識的台灣朋友們對於自己的文化和歷史也是有著十分充沛的認識與理解。
請與我們分享這次形象照拍攝與Richard Haughton的合作，你是如何找上他，拍攝的地點和這次的系列有什麼關係？
這次所拍攝的場景也完全符合春夏新系列的情境。拍攝場景是在一間充滿歷史感的11世紀老房子裡；屋中是幾百年間來自世界各地的收藏物件。這間百年老屋就像一個沈睡的美人，絲毫不受到過往歷史的任何紛擾；古老的傢俱、服飾、家飾等，就這樣安然地塵封於她的懷中、安眠百年。也因此，我想像這房子過往的主人們可能是是旅人們、或傳道者們；他們穿梭在世界各地中，帶回來自遙遠國度的布料、服飾等回到家中。
All photos by Richard Haughton
CATHERINE ANDRÉ 2020春夏系列
CATHERINE ANDRÉ
官方網站
Facebook
Instagram
