訪談
PPAPER
╳ 

Caroline de Maigret
CHANEL 渡假系列德比鞋品牌大使

妳出的書被視為學習巴黎女人的範本，也被翻譯成不同國家的語言，甚至有大陸簡體中文版。妳會為了保留原汁原味的巴黎態度而去檢查翻譯過的文字嗎?

不會，因為知道被翻成什麼樣之後之後有可能會哭出來，例如在俄國，他們完全改了我的書名，所以我甚至無法想像內文會變成如何…，書名原本應該是 "How to be Parisian wherever you are: Love, Style, and Bad Habits"，到那邊的翻譯完全不是這回事，所以，你知道…，當然我理解每個國家的語言習慣都不一樣，不可能百分百呈現原文。

妳去了北京後對中國的感覺如何?
我很喜歡日本，在過去由於模特兒工作的關係也常常飛去，對那裡有一點了解，我被他們的文化和生活驚艷，但是中國完全是另外一回事，我發現人們在中國很自由，我知道用自由這個字眼形容中國是有一點奇怪，但我的意思是…，OK，很拉丁，在姿態和行為上沒有什麼拘謹和束縛。我對人非常好奇，也好奇在一個宗教不是扮演很重要角色的國家裡，人們竟會讓我有這樣的感覺。不過，每個認識我的人都跟我說我會很愛台灣，我一直都還沒去過。告訴我台灣的人是麼樣?

台灣人很放鬆也很輕鬆。
啊，所以我一定會喜歡！(Caroline 露出她帶有牙縫的大牙燦爛大笑)

為何妳如此地巴黎?
我不知道，這是沒有意識的，一切就是這樣發生，而國際媒體市場尤其是出版界去強調描述一個真正的巴黎女人該是如何又如何，這是很最近才出現的風潮，我過去在其他國家媒體出現的時候從來沒有強調自己這個巴黎女人的標籤，大概在3年前開始，所有的雜誌突然開始把我封為 New Parisian icon 新巴黎人代表，一直到今天。

妳有想過要當歌手嗎?
我真的很不會唱歌，我想我太害怕在舞台上唱歌。

但是上台表演跟當模特兒有一點相似，不是嗎?
也許，但當模特兒的時候那個角色不是我，穿的衣服不是我作的，我給與的不是屬於我的整個創作世界，那感覺比較輕盈，但是如果身為音樂創作者和歌手，站在舞台上，wow，那好像裸體，因為你要給出所有，要讓大家喜歡，當模特兒就不一樣，人們喜不喜歡，其實我不太在意，因為衣服並不是我作的，如果這服裝被評價地很差，那不太是我的錯，你懂我意思。

沒想過要當設計師嗎?妳的品味那麼好…
我其實很想作 capsule collection，因為我真的很喜歡為自己選擇衣服穿，例如我每次去 CHANEL 選衣服，總是只選一件我最喜歡的 piece，像是一件 jacket 或是一件褲子，然後我就會去想: 怎麼樣把它穿得像我，而且穿得有趣，一點點 twist，那像是一種遊戲。而 Capsule 這種件數很小的系列就很適合我，但我一點都不是設計師。

妳一點都不喜歡 slim?
不太喜歡，但我喜歡高腰褲。

那 slim 的高腰褲呢?
可以，但要配高跟鞋。

妳穿高跟鞋?很少看妳穿…
我有時會穿高跟鞋，但是當然更常穿像Derbies德比鞋這類的平底鞋，因為我喜歡舒服。問題就在這裡，當你越不常穿高跟鞋，穿上的時候就會更痛，假如我穿高跟鞋，就是2個小時，然後回家，party結束。但是我喜歡party，所以我穿球鞋去派對。

很開心能跟妳談話。
我也是，趕快，回台灣放話給所有人，我想去台灣，請他們邀請我，把我的書出成繁體中文版！■ (text & interview 文字與訪談 by Gene Ku 簡兢谷)

 

 

 

All Photos ©CHANEL